Un rivale muore, ma gli affari peggiorano.
Come è possibile?
Mi interessa il suo Fondo Globale.
Speravo di poterla incontrare.
Ti va di venire in Francia con me?
- Hai deciso di andare? - Vedrò cosa ha da offrire.
Rebecca non è a conoscenza del Fondo Globale né del signor Kleiman.
Voglio portare la mia merce direttamente in Europa.
Ho bisogno delle navi di Kleiman e delle infrastrutture.
Vai alla polizia e scopri chi prende le mazzette per sabotare i miei affari.
Forse dovrei lasciare anche io la polizia.
Benes. Karol Benes.
- Potreste venire a pranzo a casa mia. - Sarebbe fantastico.
Vorrei farti vedere una cosa.
Vadim spedirà una tonnellata di eroina passando per Mumbai.
Ma se qualcosa andasse storto,
sarebbe uno smacco per Vadim di fronte ai suoi sostenitori a Mosca.
Quest’uomo, Antonio, lo ha definito un gesto di buona volontà.
AEROPORTO DI GINEVRA, SVIZZERA
Non vuole niente in cambio.
Non ancora.
Perché non è venuto da me prima?
Queste erano le condizioni, Pensavo che volesse ricattarmi.
Alex, si rende conto con che genere di persone ha a che fare?
Vestono come banchieri,
parlano una decina di lingue, mangiano nei migliori ristoranti,
soggiornano nei migliori alberghi, ma sotto tutta questa eleganza
c’è una fossa comune nel deserto del Messico
con almeno 50 cadaveri decapitati.
Le dirò io cosa vuole
non ora, ma prima o poi:
vuole impadronirsi della mia flotta navale,
per trasportare la sua cocaina in tutta Europa.
Be', significherebbe contrastare Vadim.
Stia attento, amico mio.
È così che la corrompono.
Le fanno credere che stia prendendo lei le decisioni,
ma alla fine fanno quello che vogliono loro.
Con tutto il rispetto, non è ciò che fa lei?
La differenza è che io non la ucciderò, se lei mi deluderà.
Mi ha detto che l’accordo era importante per i soci di Vadim in Russia.
Che se qualcosa fosse andato storto con la spedizione,
lo avrebbe smontato ai loro occhi.
Ho avuto la stessa conversazione con suo zio:
anche lui mi chiese di aiutarlo con i cartelli per distruggere Vadim.
È stato lei a convincermi
che distruggere Vadim fosse l’unico modo per proteggere la mia famiglia.
Non ha fatto altro che fornirci un’informazione.
Che cosa vuole che ne faccia?
Se il denaro fosse mio,
trasferirei tutti i fondi necessari ai miei soci a Mumbai.
Lasci che ci pensi su, eh?
Lo faccia anche lei.
CONFINE TRA PAKISTAN E INDIA
MUMBAI
Pronto?
Abbiamo mandato la stoffa per il sari della sua signora.
E quanto le devo?
Mille rupie, stavolta.
Così tanto? È sicuro?
È quello che vuole il nostro amico.
MOSCA
Come sta Natasha?
Le è piaciuta Praga?
Spero di sì.
Mi dispiace di aver avuto poco tempo da passare con lei.
Era un poliziotto.
Un ladro.
Mi ha rubato la merce.
Dovresti essere più furbo,
più discreto.
Discreto?
È un problema?
Niente che non si possa gestire, per ora.
Ma i loro politici parlano con i nostri politici.
Mi serve un altro favore. Devo sapere tutto di un certo ceco.
Karel Benes.
Telefonate, conti bancari, e-mail.
Congratulazioni!
- Grazie. - Cin cin!
Rebecca.
Auguri.
- Grazie. - Fratellino.
Cin cin.
Tanti auguri.
A Rebecca!
Tanti auguri.
Mamma, dovreste guardarvi negli occhi, porta male.
Papà, è disgustoso. Che roba è?
Champagne.
Del vino frizzante.
Papà, non puoi servire un Cava ad un fidanzamento.
Katya, lascia stare.
No, vado a prendere qualcosa di adeguato.
Lo zio Boris non avrebbe mai servito questa brodaglia.
Katya.
Siediti.
No, grazie. Sto bene così.
Scusate.
Credo che abbia bevuto abbastanza.
Sapevo che sarebbe successo.
Dilly, sono io.
Ho delle informazioni sul signor Chopra
che potrebbero essere utili ad entrambi.
Dovrebbe parlare con il suo informatore.
Dobbiamo dare un’occhiata dentro.
Ti ho detto che non la vedrò più.
Guarda, sono in ginocchio.
Avevamo qualcosa di buono.
E tu hai rovinato tutto.
Perché?
Perché non ti senti più un uomo?
Dato che non ti dico che sei fantastico,
ti trovi un’altra che lo faccia?
Tu e i ragazzi...
...siete tutta la mia vita.
Mi hai umiliata.
PASSWORD NON CORRETTA
No, resto in linea mentre controlla.
Volevo vedere i dati del Fondo Globale.
Né tu né Alex avete preparato un rapporto.
Io non ho mai seguito quel fondo.
E chi lo fa?
Solo Alex, per quanto ne so.
Sì, sono ancora in linea. Può inviarmelo? Sarebbe fantastico.
Il signor Kabul si occupa delle spedizioni.
Al primo piano, là. Quello è il suo ufficio.
Ci puoi fare entrare?
Quello è il mio cancello.
Allarmi?
Posso disattivarli.
Grazie.
- Tieni. - No, no.
Prendi. Sei un brav’uomo.
Grazie. Vi farò sapere quando il campo è libero.
Posso parlarti del Fondo Globale?
Lo segui solo tu.
Nessun altro vi ha accesso e non hai presentato alcun rapporto.
Scusa, Karin. Di che si tratta?
Non sono il tuo agente di sorveglianza, sono tua amica.
So quanti guai abbiamo avuto.
So quanto ti preoccupi delle persone che lavorano per te.
Se tu hai fatto qualcosa...
Tipo falsificare le carte?
Mi assicuro solo che tu non tratti con clienti sbagliati.
Senti.
Kleiman è molto attento e ben informato.
Abbiamo discusso riguardo alcuni potenziali investimenti,
ma non è successo molto, per ora.
Devo accedere a quel fondo.
Certo.
Parlerò col tecnico.
Rachel, trovami il numero di Tobe Miller.
Il tecnico licenziato.
Grazie.
Ti somiglia molto.
Non cominciare.
Ti amo, ma potrebbe essere di chiunque.
Pronto?
Ci siamo.
Sono andati tutti a cena insieme al signor Chopra. Venite.
Il computer principale, PJ?
Non riesco ad entrare.
Chi siete?
Se fiati, ti uccido.
Chi è?
Senza alzare la voce.
Chi sei?
Sono il ragioniere. Ho lavorato fino a tardi.
Perché?
Perché ero indietro con la contabilità. La prego, mi lasci andare!
Ho detto a bassa voce.
Sai accedere a questi computer?
Siediti.
- Come ti chiami? - Sunil.
Sunil, hai mai sentito parlare di un carico di eroina?
No, capo. Io seguo gli affari ufficiali.
Sai aprire i file di questo computer?
Purtroppo conosco la password soltanto di alcuni.
Mostrami quello che puoi.
TRASFERIMENTO DI 591 FILES DA DOCUMENTI A USB DRIVE
Scusami, Bhai. Non sapevo che fosse dentro.
- Sali in macchina. - Io devo restare qui.
- Sali in macchina. - Perderò il lavoro, mi licenzieranno!
Sunil, dove abiti?
Mi lasci dove vuole, capo.
Hai i soldi per un taxi?
No.
PJ!
Dagli i soldi.
Grazie, signore.
Accosta.
Va bene qui?
Grazie, signore.
Sei un brav’uomo. Penserò io alla tua famiglia.
PJ, mi hai detto che non c’era nessuno.
La vita di quell’uomo è sulla tua coscienza.
Sì, Bhai.
Non ho chiesto io di licenziarti.
Ma l'ha autorizzato, ho visto la mail.
Se sei disponibile,
vorrei che tu lavorassi per me.
Per lei o la sua società?
Non si preoccupi, non mi interessa ricattarla.
Ricattarmi per cosa?
Non saprei.
Per sua fortuna, io capisco di frodi finanziarie
quanto lei capisce di computer.
Hai controllato i miei file?
Sì, quelli che sono riuscito a capire.
Come potrei renderli più sicuri?
Se qualcuno con esperienza vuole entrare nel suo computer,
lei non può farci niente.
Il trucco è non suscitare sospetti sin dall’inizio.
Più firewall e programmi di sicurezza vengono istallati,
più la gente diventa curiosa.
- Cosa dovrei fare? - Nasconderli in piena vista.
Se qualcuno vuole curiosare, lo faccia entrare.
Lasci che trovi dei file, ma quelli importanti li tenga nascosti.
Tu saresti disposto a farlo per me?
PRAGA
Tutti questi dannati documenti, deve pur esserci qualcosa.
Abbiamo guardato, Bhai.
Non c’è niente sulla spedizione di eroina, né di alcuna spedizione dal Pakistan.
Il problema con la rotta settentrionale è che ci sono troppe aree di guerra:
la Siria, l’Iran, l’Iraq, e ci sono dei controlli più severi
al confine sulla rotta dei Balcani.
Invece, possiamo trasportare la merce
da Mumbai all’Africa orientale con le navi
e poi arrivare a terra con dei motoscafi.
La frazioniamo in parti più piccole.
Qualcosa resta per il mercato africano, per il Sudafrica e la Nigeria,
il resto lo contrabbandiamo in Europa e in America.
La rotta meridionale.
E se resteremo soddisfatti dopo la prima spedizione,
la nostra collaborazione potrà continuare.
Qualcuno ti ha chiamato.
No, su un altro telefono.
Come mai hai due telefoni?
Sono i nuovi telefoni aziendali.
Più difficili da hackerare.
Non sarai un po' paranoico?
Sarà piuttosto comune, presto.
Ho trasferito tutti i fondi che hanno chiesto.
Sono riusciti a scoprire che la merce sarà a Mumbai tra due giorni.
Ma dobbiamo ancora scoprire il nome della nave
o del container che useranno allo scopo.
Non possono cercare ancora?
Non è andata molto bene la prima volta.
Uno degli impiegati di Chopra li ha sorpresi.
Non sa cosa sia successo, ma lui ha aumentato la sicurezza del complesso.
Probabilmente al porto della città, avranno dei registri.
Con tutti gli atti terroristici dell’ultimo periodo,
è sorvegliato come un aeroporto.
Forse la prossima volta dovresti chiedere al tuo amico messicano
di essere più preciso.
DA ALEX LA NOSTRA CHIACCHIERATA...
Sta controllando i conti.
Quello che voleva che vedesse.
Prima che si senta in colpa,
Conosco gente che spegne le luci della pista, prima di un atterraggio.
Ragazzi che hackerano i monitor di neonati
per vedere le mamme che allattano al seno.
Mi creda, in questo mondo lei è un angioletto.
Passi molto tempo in queste chat room?
Venti ore al giorno, a volte.
Lavoriamo più dei banchieri.
Guadagnate altrettanto?
Ci divertiamo di più.
Non ti senti solo, dietro uno schermo?
Forse ho più amici di lei.
Li hai mai incontrati?
Perché dovrei incontrarli?
Conosco gente in ogni angolo del globo, conosco tutto di loro:
le loro famiglie,
il loro lavoro, gli hobby,
i gusti musicali.
Persino in India?
In India cosa?
Hai amici anche lì?
BANGALORE
Cosa facciamo col numero intero?
Lo mettiamo fuori dalla parentesi.
Sì, e poi?
E poi, tu vai a letto!
La società va bene, vero?
Ora sì.
Quando hai chiamato mi sono preoccupata un po'.
In realtà, sono un po' preoccupata per Alex.
Ti ha parlato del nuovo fondo che ha aperto?
No.
Perché? C’è sotto qualcosa?
Non ne sono sicura.
Ci ha messo un po’ a mostrarmi i conti,
ma ora che li ho visti mi sembrano a posto.
Allora qual è il problema?
Non c’è solo Alex.
L’attività è molto ridotta, azioni e obbligazioni standard.
Ciò che di solito evita.
E poi ci sono le uscite, verso società di consulenza in vari paesi.
Karin, tu hai visto i conti.
Potrebbe esserci un’altra spiegazione?
Ha detto che l’investitore non gli lascia molto potere.
Be', è così allora.
- Mi dispiace. - Figurati.
Lo fai solo perché ti preoccupi per lui.
- Ti offro un’altra birra. - No, tocca a me.
Allora, cosa prendi?
Mezza Guinness.
Cosa hanno di speciale questi telefoni?
Alex mi ha detto che avete preso dei nuovi telefoni.
Be', forse lui. Nessun altro, che io sappia.
Sicura che non vuoi una pinta?
No, mezza va bene.
Siamo entrati nel suo telefono personale
ma non ha mai parlato di affari, con quello.
Lo stesso vale per le e-mail.
È molto attento.
Potresti sempre affrontarlo faccia a faccia, come con quel poliziotto.
Non voglio mettere in allarme chi c’è dietro di lui.
Chi è? La moglie?
La figlia, dal primo matrimonio.
Una ragazza ribelle.
Droga, e schifezze simili.
Non si vedono quasi mai.
È pur sempre la figlia.
Signor Jammy?
Credo che abbia sbagliato casa.
Proprio come pensavo.
Ho aspettato che tua moglie portasse il bambino a scuola.
C’è qualcun altro in casa?
Chi è lei?
Non hai la faccia da Jammy.
Somigli tanto a un ragazzo che pestavo a scuola.
Allora, dov’è che lo fai?
Tutto quel lavoro con il computer?
In ufficio.
Senta, se ne vada, per favore.
Per favore?
È così che si parla ad un intruso?
Se ora non se ne va, io chiamo la polizia.
Tranquillo, non è per te.
Ho saputo che tuo figlio ama il cricket.
Come mi avete trovato?
Uno dei tuoi amici hacker ci ha detto che sei il migliore.
Firmata da Virat Kohli.
È un regalo.
Per cosa?
Per una cosa che farai per me, a Mumbai.
Sono contento che tu sia venuta a trovarmi da sola, ma
sei qui per annunciarmi che hai rotto il fidanzamento?
No.
No?
Volevo solo chiederle del lavoro di Alex.
Quando ha avuto dei problemi, credo che sia andato da Boris.
No. No, no, cara.
Lui ha tentato di aiutare suo zio,
e non il contrario.
So che Boris gli ha presentato un suo amico israeliano,
quando era in cerca di investitori.
Semiyon Kleiman.
Ma io non credo.
Alex mi ha detto che era preoccupato che Boris fosse in affari con lui,
ma è tutto qui.
Ti prego, dimmi.
Qualcosa non va?
Fino a poco fa era nei guai,
ora invece è tutto a posto?
È normale avere dubbi,
per via del vostro matrimonio.
No, non è quello.
Credi che Alex usi denaro sporco?
No.
Qualunque genere di affari avesse mio fratello con Semiyon Kleiman
o con chiunque altro,
ecco, mio figlio non c’entra.
Hai scelto il Godman onesto.
TRASFERIMENTO FONDI A MUMBAI
Sicuro che abbia fatto lui la prenotazione?
Io li ho visti andare al ristorante.
Ho capito.
Chopra.
Allora, ti è piaciuto il pranzo?
LA SUA OPINIONE È IMPORTANTE PER NOI.
VISITI IL NOSTRO SITO E LASCI UN SUO COMMENTO.
Siamo dentro.
- Che stai facendo ora? - Controllo la sua cronologia.
Ecco le uniche telefonate criptate. Dal Pakistan.
Le puoi aprire?
No.
Ma posso leggere le email che ha inviato dopo le chiamate.
C'è qualcosa.
Bhai!
Dopo l’ultima telefonata col Pakistan,
ha inviato questa email alle autorità portuali di Mumbai.
C'è il nome della nave e la destinazione ma...
il manifesto di carico?
Ci saranno centinaia di container sopra quella nave.
Come facciamo a sapere qual è quello giusto?
Signorina, alzi le braccia.
Questo cos'è?
Quello non è mio!
Di chi è, allora?
Deve avercelo messo lei!
È ridicolo. Cosa sta cercando di insinuare?
Sa che è illegale possedere questa roba?
Mi ridia il telefono!
Il mio telefono!
Coraggio, venga con me!
QUARTIER GENERALE DEI SERVIZI FEDERALI PER LA SICUREZZA, MOSCA
Siamo dentro.
Se sei soddisfatta, lo sono anch’io.
Sei soddisfatta?
Quando lavoravi nelle spedizioni,
ti sei mai imbattuto in un certo Semiyon Kleiman?
Certo. Perché?
Era interessato ad investire nel fondo di Alex.
E Alex era d’accordo?
No, ha rifiutato.
Ottima scelta.
Ora Kleiman è diventato un politico,
ma aveva una pessima reputazione, a quei tempi.
Era giustificata?
Be’, mettiamola così:
nessuno importava alluminio in Russia senza passare prima su qualche cadavere.
Digli chi sei e che cosa fai.
Mi chiamo Radnan Ali,
ho lavorato come facchino al porto di Chiralaj per 40 anni.
E il mese scorso ho perso il posto.
Hai ancora l’accesso wi-fi alla rete del porto?
Non fa niente.
Ti ricordi qualcosa...
che potrebbe essere collegata al sistema del computer centrale?
Tipo un bancomat?
Avevi una tessera magnetica per entrare?
Sì, signore.
Ma se la sono ripresa loro.
Pensaci bene.
Avevi accesso a qualche computer?
O a qualche macchina?
L’unica macchina che ho visto era per le merendine.
Pensa!
Ve l’ho detto. Ero un facchino.
Se vi serve un uomo importante, cercate un uomo importante.
La macchina delle merendine.
Un distributore elettronico.
Ricordi che genere di merendine?
Perché non hai detto a nessuno che tuo padre è un ex poliziotto?
Chiamalo.
Forse può aiutarti.
Carolina?
Papà, sono nei guai. Mi hanno arrestata.
Non riesco a sentirti.
Dimmi dove sei.
Lo scoprirò.
Sta usando un altro telefono.
Papà? È caduta la linea.
Non ho fatto niente di male, lo giuro.
Va bene, ti credo. Dimmi solo dove sei.
Siamo entrati anche in questo.
Vengo a prenderti, non preoccuparti.
Ti voglio bene anch’io.
- Non lavori stamattina? - Vado alle undici.
Stai bene?
Un po’ stanca. Resto ancora a letto.
Va bene. A dopo.
NESSUN MESSAGGIO
LONDRA, INGHILTERRA
CAP D’ANTIBES, FRANCIA
GINEVRA, SVIZZERA
NICOSIA, CIPRO
GEORGE TOWN, ISOLE CAYMAN
DUBAI, EMIRATI ARABI
TEL AVIV, ISRAELE
Hai un distributore automatico al porto di Chiralaj?
Va tutto bene?
Per ora posso solo far scendere una merendina.
Devo ancora collegare il sistema del distributore al programma centrale.
Tutto dipende se qualcuno ha avuto il buon senso
di bloccare i punti di incrocio.
Non l’hanno fatto.
AUTORITÀ PORTUALE DI CHIRALAJ, MUMBAI
Mi scusi amico mio, torno subito.
Il nostro amico di Mumbai è riuscito ad entrare nei dati del porto.
La merce di Chopra è in attesa della spedizione.
Se sottraiamo l’eroina di Vadim, ci saranno delle conseguenze,
buone e cattive.
Se uno degli uomini di Dilly viene catturato,
non ci vorrà molto prima che Vadim arrivi a lei e a me.
Posso ancora annullare l’operazione.
Mi faccia sapere come va.
Sembra Pac-Man.
Che stiamo cercando?
È il sistema di immagazzinaggio.
Mostra la posizione di tutti i container.
Ora dobbiamo solo confrontarli con le società del signor Chopra.
Sei stanco?
Porta un po’ di caffè e qualcosa da mangiare.
Bene. I container della Cross World sono nella Zona F.
Quelli della Jabal nella Zona.. G.
Srikkanth Steel,
Srikkanth Steel...
Quello della Srikkanth Steel si sta muovendo.
Guava può entrare?
Un secondo, prima devo creare il suo pass per la sicurezza.
È andata via la corrente!
- Posso chiamare? - Devo riaccenderlo.
Bene.
PASS DI SICUREZZA ATTIVATO
Ecco, può entrare.
Guava! Vai, vai!
Alla zona F.
Molo di carico 3.
Fermate il container.
C’è stato un errore.
Il container della Srikkanth Steel non deve partire.
SPEDIZIONE ANNULLATA
- Va tutto bene? - Non proprio.
Devo inserire il modulo doganale corretto sul loro sistema.
Stiamo importando una cassa che non ha mai lasciato il Paese.
IN ATTESA DI AUTORIZZAZIONE
AUTORIZZAZIONE VALIDA
È FATTA.
Signor Chopra, spero che abbia buone notizie.
Quali complicazioni?
Ciao.
Tutto bene?
Quanto distano le isole Cayman?
Non lo so. Dieci ore.
Non lo sai?
Un po’ di più, forse. Perché?
Ci sei mai stato?
Sì, certo. Il mese scorso.
Perché non me l’hai detto?
È stato un giorno solo.
Ho preso l’aereo, ho firmato e sono tornato.
- Tu eri a New York, con Sydney. - E a Dubai?
E a Cipro?
Che c’è di strano?
Investo nei mercati emergenti.
Lavoro con quei Paesi.
- Anche tu. - No, io no.
Io non vado nei paradisi fiscali né all’estero
per ripulire il denaro sporco di un politico corrotto.
Dimmi se ha investito nel tuo fondo.
- Chi? - Semiyon Kleiman.
La mia società stava per affondare, sì.
Ha investito nella mia azienda.
Hai fatto i dovuti controlli del caso? Hai controllato il suo stato di politico?
Ma certo che sì. Karin lo ha fatto. È tutto legale.
Che cosa significa? Parlo con te, non con un avvocato di diritto fiscale.
La mia società era nei guai.
I miei collaboratori stavano per perdere il lavoro.
Oh, per favore. Ne avrebbero trovato un altro.
- Non cercare giustificazioni. - D'accordo. Ho commesso un errore.
Vorrei non aver accettato i suoi soldi.
Se potessi tornare indietro, lo farei.
- Puoi farlo. - L'ho fatto.
Ho gestito il suo capitale solo il tempo necessario.
Ora che siamo a posto, lo liquiderò.
Perché Karin pensa che tu le nasconda qualcosa?
Perché? Cosa ti ha detto?
È tua amica, Alex.
Le ho nascosto degli investimenti, ma ora sarò più chiaro.
- E se indagassero su di te? - Non ho fatto nulla di male.
Tutto quello di cui abbiamo parlato, Alex.
Della nostra integrità morale, di fare le cose nel modo giusto,
senza coinvolgere la tua famiglia.
Io credo ancora in queste cose.
Quello che ho fatto, l’ho fatto per te.
I miei genitori, mia sorella, mio zio...
A me importi solo tu.
È possibile che Chopra abbia sottratto l’eroina
e l’abbia fatto passare per un furto.
Hai parlato con i pakistani?
Sono stati comprensivi.
Ma non faranno più affari con noi.
Sono i nostri soci a Mosca ad essere furiosi.
La cronologia delle chiamate di Karel Benes.
Qualche chiamata criptata in Israele. A Semiyon Kleiman.
Si sono incontrati qualche mese fa a Praga.
Nel periodo della morte di Reznik.
C’era qualcuno con Kleiman?
No, solo un avvocato.
Jay!
Adesso chi è Dio, Chopra?